 ：ちゃっさやいび〜が
|
 いくらですか
|
会話編 ちゃっさやいび〜が？ 〜〜円やいび〜ん
⇒ いくらですか？ 〜〜円です |
| ：で〜やし〜やあいび〜たい
|
安いものはありますか
|
会話編 で〜やし〜やあいび〜たい？ くりやっさいび〜んど〜
⇒ 安いものはありますか？ これ、安いですよ |
| ：で〜だか〜やあいび〜たい
|
高いものはありますか
|
会話編 で〜だか〜やあいび〜たい？ ね〜びらん
⇒ 高いものはありますか？ ないです！ |
| ：〜〜こ〜いぶさん |
〜〜を買いたい |
会話編 さき、こ〜いぶさん。 だぁ、で〜やし〜ね〜、で〜だか〜ね？
⇒ 泡盛を買いたい。 はい、安いものね〜、高いものね〜？ |
| ：くり、た〜ち、こーやびら
|
これ２つ下さい |
会話編 くり、た〜ち、こ〜やびら。 た〜ちね〜
⇒ これ、２つ下さい。 ２つね。 |
| ：ちちだみし、ないび〜たい
|
試着してもいいですか |
会話編 ちちだみし、ないび〜たい？ ないび〜んど〜
⇒ 試着してもいいですか？ できますよ〜 |
| ：いっぺーいるじゅらさんやー
|
とてもきれいな色ですね |
会話編 いっぺ〜いるじゅらさんや〜 びんがたやいび〜んど。
⇒ とてもきれいな色ですね。 紅型衣装だからね〜 |
| ：いる
|
色 |
会話編 ふかぬいるん、あいび〜がや〜？ お〜る〜いる〜、あいびんど〜。
⇒ 他の色もありますか？ 青色があるよ〜 |
| ：あささんみどぅりる
|
薄い緑色 |
会話編 あささんみどぅりるぬ、ぬぬあいみ〜？あささんあか〜、あいびんど〜
⇒ 薄い緑色の織物ありますか？ 赤色ならあるよ。 |
| ：かたさんぐぅんじ
|
濃い紺色 |
会話編 うちな〜ぬ、とぅけ〜、かたさんぐぅんじやんや〜。 やんど〜
⇒ 沖縄の海は、濃い紺色だね〜。 そだね〜 |
| ：ま〜やいび〜が？
|
どこですか？ |
会話編 へ〜わど〜りや、ま〜やいび〜が？ くまをひじゃいんかい〜こく
⇒ 平和通りは、どこですか？ ここを左にまがるのよ。 |
| ：〜〜んかい、いちぶさん
|
〜〜へ行きたい |
会話編 まちやぐゎ〜んかい、いちぶさん あま、にじりんかい〜
⇒ 雑貨店へ行きたいのですが？ あそこを右にまがるのよ〜。 |
| ：あっち、いかり〜みさい？
|
歩いて行けますか？ |
会話編 すいぐすく、までぃ、いかり〜みさい？ くまからとぅさんど〜。
⇒ 首里城まで、歩いて行けますか？ ここから遠いよ〜。 |
| ：くま〜、ま〜なといびが〜？
|
ここはどこですか？ |
会話編 くま〜、ま〜なといび〜が〜？ なはぬまちぐゎ〜やいびんど〜
⇒ ここはどこですか？ 牧志公設市場ですよ〜。 |
| ：ばすぬりば、ま〜かいが〜？
|
バス乗り場はどこですか？
|
会話編 ちかさん、ばすぬりば、ま〜かいが〜？ あま、まっとば〜
⇒ 近いバス乗り場はどこですか？ あそこをまっすぐよ〜 |
| ：〜〜あいみ〜？
|
〜〜はありますか？ |
会話編 さしみや〜あいみ〜？ くさ〜まがいんやんて、かどぅが〜
⇒ 魚屋さんはありますか〜？ 後ろを曲って、角になってるよ〜 |
| ：うり〜ぬ〜やいび〜が〜
|
これはなんですか？ |
会話編 うり〜ぬ〜やいび〜が〜？ うり、うちな〜ぬ〜い〜りむんやんど〜。
⇒ これなんですか？ これは、沖縄のおもちゃだよ〜 |
| ：ぬ〜んかい、ちかや、び〜が
|
何に使いますか？ |
会話編 ぬ〜んかい、ちかや、び〜が？うぐゎんにんぐゎ〜にちかうんどぉ〜。
⇒ 何に使いますか？ 神仏への願掛けに使うんだよ〜。 |
| ：じん
|
お金 |
会話編 や〜じんぐぁ〜もっちょ〜み〜？ じの〜、ね〜ん。
⇒ あなた、お金持ってるか〜？ お金は無い。 |
| ：さみんばっぺ〜
|
計算違い |
会話編 え〜、ね〜さん〜、さみんばっぺ〜しちょんど〜 わっさいび〜ん。
⇒ ちょっと、お姉さ〜ん、計算違いしてるよ〜。 すいません。 |
| ：こ〜いむん
|
買い物 |
会話編 こ〜いむん、いちゅんど〜〜。 りっか。
⇒ 買い物に行こう。 行きましょう。 |
| ：あり、ぬな〜や
|
あれの 名前はなんですか？ |
会話編 あれの名前はなんですか？？ さんしん、やいび〜ん。
⇒ あれの名前はなんですか？？ 三線だよ。 |
| ：やな〜
|
不良品 |
会話編 くり、やな〜むんね〜？ ぬ〜あびと〜が〜
⇒ これは、不良品ね〜？ は、何言ってるの〜。 |
| ：し〜ぶん
|
値引き |
会話編 し〜ぶん、ないび〜さい？ ないび〜らん。
⇒ 値引きできますか？ できません。 |
| ：くるまとぅみ〜ん
|
駐車する |
会話編 くるまとぅみ〜ん〜、ま〜やが？ す〜じぐぁ〜とぅいみ、かどぐゎ〜。
⇒ 駐車したいけど、どこね〜。 小路通って、角にあるよ |
| ：うてぃね〜らん |
売り切れる |
会話編 ご〜や〜、うとぅみ〜？ うてぃね〜らんど〜。
⇒ ご〜や〜、置いてる？ 売り切れたよ〜。 |
| ：ちゃくばしゃ
|
タクシー |
会話編 ちゃくばしゃぬいば、ま〜やが？くまから、とぅ〜さんど〜。
⇒ タクシー乗り場どこですか？ ここから、遠いよ〜。 |
| ：むるご〜い |
残らず買う
|
会話編 に〜さん、くりむるご〜い。 にふぇ〜で〜びる。
⇒ 兄さん、これ全部下さい。ありがとうございます。 |
| ：な〜くてん
|
もう少し |
会話編 な〜くてん、やしくないびらに〜？ くりやか、やしくぉ〜ないびらん。
⇒もう少し安くなりませんか〜？ これ以上安くなりません。 |
| ：ながさし
|
長いの |
会話編 な〜くてん、ながさしぬ〜あいみ〜？ あいび〜んど〜。
⇒ もう少し長いのはありますか〜？ ありますよ〜。 |
| ：ま〜からちゅ〜たん
|
どこから来たの？ |
会話編 ま〜からちゅ〜たん〜？ と〜ちょ〜から。
⇒ どこから来たの〜？ 東京からです。 |
| ：ちゅ〜やうみちち
|
きょうはうんと |
会話編 いちゅなさんね〜？ ちゅ〜やうみちち、いちゆなさんど〜。
⇒ 忙しいね〜？ 今日はうんと忙しいよ〜。 |
| ：ま〜んかい、めんせ〜が？
|
どこに行くの？ |
会話編 ね〜さん、ま〜んかい、めんせ〜が〜？ なぐに。
⇒ お姉さん、どこに行くの〜？ 名護に。 |
| ：あしび〜が〜く〜よ〜
|
遊びにいらっしゃいね。 |
会話編 また、あしび〜が〜く〜よ〜。 また、ちゅ〜さ。
⇒ また、遊びにいらっしゃいね〜。 また来ます。 |
| ：ち〜ちきりょ〜 |
気をつけてね。 |
会話編 ち〜ちきりょ〜。 わかいびたん。
⇒ 気をつけてね。わかりました。 |
| ：なちかさん
|
悲しい
|
会話編 わんや、いっぺ〜なちかさん。 わんも。
⇒ 私は、とても悲しいよ〜。私も。 |
お役立ちリンク集