| 方言集最終版！！これまでご紹介した数々の方言を実際に使ってみよう！！！ |
| 食べ物編 |
| むぬ、かでぃ〜？ な〜だ。
| ⇒ ご飯は食べた？ まだ。
|
| くり、かめ〜。 ま〜さん。
| ⇒ これ、食べなさい。 おいしいね。
|
| なまむん、ま〜さいが〜？ ま〜く〜ね〜ん。
| ⇒ 生ものはおいしいか〜？ おいしくないです。
|
| してぃみてぃむんぬ、かめ〜。 かまん。
| ⇒ 朝食食べなさい。食べない。
|
あさばんや、なんじぐゎ〜なとぐゎ〜？
１１とぅちなとんど〜。
| ⇒ 昼食は何時ですか？ １１時です。
|
| ゆ〜ばんぬ、かみ〜み？ ちゅ〜や、しむん。
| ⇒ 夕食食べる〜？ 今日は、いらない。
|
うちな〜ぬ、ま〜すぐわや、あらしおやんど〜。
ふんと〜に？
| ⇒ 沖縄の塩は荒塩よ。ほんと？
|
| さ〜た〜あんだぎ〜かめ〜。ま〜さっさ〜！
| ⇒ 沖縄風ド〜ナツ食べなさい。 おいしいね。
|
| うちな〜すばや、あじくた〜ど〜。 やみ。
| ⇒ 沖縄そばは味が濃いよ〜。 そうね。
|
ご〜や〜ちゃんぷる〜や、んじゃさんや〜。
やんど〜。
| ⇒ にがうりの炒め物は苦いよね〜。 そうだよね〜。
|
ひ〜じゃ〜汁や、ひ〜じゃやんど〜。
あたいめ〜て〜。
| ⇒ 山羊汁は羊なんだよ。 あたりまえでしょ。
|
そ〜みんと、やあせ〜ちゃんぷる〜やんど〜。
まあさんや〜。
| ⇒ そ〜めんと野菜の炒め物ですよ。 おいしいよね〜。
|
| そ〜ぐゎちんかい、かむんや。 やさや〜。
| ⇒ 正月に食べるよね。 そうだね。
|
し〜さん、と〜ふよう。
やしが、さきぬつまみぐゎ〜ないんど。
| ⇒ すっぱいよ、豆腐の発酵品は。 だけど酒のつまみだよね。
|
さきのみんかい、ちゃ〜、ひらやち〜やんど〜。
あちこ〜こ〜や〜。
| ⇒ お酒飲みに行ったら、いつも頼むよね。 おかほかの。
|
おば〜たや、ちゃ〜くるざ〜た、あいんど。
やしが、まさ〜ん。
| ⇒ おばあちゃんの家は、いつも黒糖あるよ。だけどおいしいよ。
|
| う〜じや、あまさんど〜。あまさんや〜。
| ⇒ さとうきびはあまいよね。 甘いよ。
|
| ないむん、あいみ〜。ね〜んど〜。
| ⇒ 果物、ありますか。ありません。
|
わった〜いなぐ、くがに、むるかむんど〜。
あきさみよ〜。 |
⇒ 私の彼女はみかん、あるだけ食べるよ〜。 驚き〜。
|
すぬいや、そ〜みん、あらんど〜。
わかと〜ん。
| ⇒ もずくはそ〜め〜んじゃないよ〜。 わかってます。
|
| くわっちちゅくゆん？ ならん。
| ⇒ 料理する？ できません。
|
びんと〜や〜、しまとんど〜。
あいえ〜な。
| ⇒ 弁当屋さん、閉まってるよ〜。 ほんとにね〜。
|
おと〜ま〜かいが〜？
こ〜ひ〜しゃ〜ぷんかい。
| ⇒ お父さんさん、どこにね〜？ 喫茶店に。
|
ち〜ち〜や、いっぺ〜ま〜さんや。
やんや〜。
| ⇒ みるくはとてもおいしいよね。 そうだね。
|
わんや、ちや〜、ちゅいに。
しかます。
| ⇒ 私はいつも釣りによ〜。 おどろき。
|
ちゅうや〜、しびぐゎ〜ちゅいたん〜。
は〜や。
| ⇒ 今日はまぐろが釣れたよ〜。 そうなんだ。
|
あちゃ〜、かちゅ〜ちゅいんど〜。
ゆくしむにや〜。 |
⇒ 明日はかつお釣るぞ〜。 うそつきや〜。
|
みじゅんびか〜ちゅいん。
ちゃ〜なと〜びが〜。
| ⇒ いわししか釣れなかったよ〜。 いつもこんなだね。
|
| 食べるときに会話する！ |
| ぬ〜やま〜さいびが〜？むる、ま〜さん。
| ⇒ 何がおいしいですか〜？ 全部おいしいよ。
|
| ぬ〜や〜あみせ〜が〜？あんすか、ね〜んど〜。
| ⇒ 何がありますか？ あまり、ありません。
|
| ちゃっさなと〜が〜？いちゃんだよ〜。
| ⇒ いくらですか〜？ 無料です。
|
| くり、ま〜さんや〜。やんど〜、かめ〜かめ〜。
| ⇒ これ、おいしいね。 そうよ〜。食べなさい。
|
| くり、ま〜く〜ね〜ん。からさんや。
| ⇒ これ、おいしくないよ〜。 辛いからね〜。
|
| むぬ、かでぃ〜〜？な〜だ。
| ⇒ ご飯食べたね〜？ まだだよ。
|
| いっぺ〜ま〜さいび〜ん。くゎっち〜やんど〜。
| ⇒ とてもおいしいですね。 ごちそうだからね。
|
| いりけ〜らしみそ〜れ〜。わかやびたん。
| ⇒ おかわりください。 わかりました。
|
| くりかみ〜。ちゅふぁ〜ら。
| ⇒ これ食べなさい。 お腹いっぱいだよ〜。
|
| くりかみ〜。もうかまん。
| ⇒ これ食べなさい。 もう食べません。
|
| や〜さんや〜。やんや〜。
| ⇒ お腹がすいたね〜。 そうだね。
|
| めんそ〜れ、いみそ〜れ。わかやびたん。
| ⇒ いらっしゃいませ、お入りください。わかりました。
|
|
くわっち〜さびたん。にふぇ〜で〜びる。
|
⇒ ごちそうさまでした。 ありがとうございました。
|
| ま〜からめんそ〜ちゃが？ 〜〜から、ちゅ〜たん。
| ⇒ どこから来たの？ 〜〜から来ました。
|
| いくたいやい、やいび〜がさい？みっちゃいやんど〜。
| ⇒ 何人ですか？ 三人です。
|
| しちぶしち、あいみ〜？ね〜らん。
| ⇒ 好き嫌いはありますか？ ありません。
|
| あちこ〜こ〜ちゃ〜ぐわ〜なとんど〜。わかやびたん。
| ⇒ 熱いお茶ですよ。 わかりました。
|
| え〜おば〜くり、ひじゅる〜なと〜んど〜。やみ！
| ⇒ え〜、おばあちゃん、これ、冷めてるよ〜。そうなんだ。
|
| ちゃ〜ぐわ〜、ぬみぶさん。あちこ〜こ〜ぬめ〜。
| ⇒ お茶飲みたい。 熱いの飲みなさい。
|
| ご〜や〜ちゃんぷる〜ぬ、かみぶさん。なま、つくと〜ん。
| ⇒ ご〜や炒めを食べたい。今、作ってるよ。
|
| してぃみてぃむんぬ、ぬ〜やいびが〜？うちな〜すば。
| ⇒ 朝食はなんですか？ 沖縄そばだよ。
|
| あさばん、かみ〜み？かむんど〜。
| ⇒ 昼食は食べるの？ 食べるよ〜。
|
| ゆうばんや、なんじなと〜が？８時なと〜んど〜。
| ⇒ 夜食は何時ですか？ ８時ですよ〜。
|
| くわっち〜さびら。かめ〜。
| ⇒ いただきます。 食べなさい。
|
| くわっち〜さびたん。しむん。
| ⇒ ごちそうさまでした。 いいえ。
|
お役立ちリンク集