| 方言集最終版！！これまでご紹介した数々の方言を実際に使ってみよう！！！ |
| お買い物の時に使える（公設市場でも！） |
ちゃっさやいび〜が？
〜〜円やいび〜ん
| ⇒ いくらですか？ 〜〜円です
|
で〜やし〜やあいび〜たい？
くりやっさいび〜んど〜
| ⇒ 安いものはありますか？ これ、安いですよ
|
で〜だか〜やあいび〜たい？
ね〜びらん ないです！
| ⇒ 高いものはありますか？ないです！ |
さき、こ〜いぶさん。
だぁ、で〜やし〜ね〜、で〜だか〜ね？
| ⇒ 泡盛を買いたい。はい、安いものね〜、高いものね〜？ |
くり、た〜ち、こ〜やびら。
た〜ちね〜
| ⇒ これ、２つ下さい。２つね。
|
ちちだみし、ないび〜たい？
ないび〜んど〜
| ⇒ 試着してもいいですか？できますよ〜 |
いっぺ〜いるちゅらさんや〜
びんがたやいび〜んど。
| ⇒ とてもきれいな色ですね。紅型衣装だからね〜 |
ふかぬいるん、あいび〜がや〜？
お〜る〜いる〜、あいびんど〜。
| ⇒ 他の色もありますか？青色があるよ〜
|
あささんみどぅりるぬ、ぬぬあいみ〜？
あささんあか〜、あいびんど〜
| ⇒ 薄い緑色の織物ありますか？赤色ならあるよ。
|
うちな〜ぬ、とぅけ〜、かたさんぐぅんじやんや〜。
やんど〜
| ⇒ 沖縄の海は、濃い紺色だね〜。そだね〜
|
へ〜わど〜りや、ま〜やいび〜が？
くまをひじゃいんかい〜こく
| ⇒ 平和通りは、どこですか？ここを左にまがるのよ。
|
まちやぐゎ〜んかい、いちぶさん
あま、にじりんかい〜
| ⇒ 雑貨店へ行きたいのですが？あそこを右にまがるのよ〜。 |
すいぐすく、までぃ、いかり〜みさい？
くまからとぅさんど〜。
| ⇒ 首里城まで、歩いて行けますか？ここから遠いよ〜
|
くま〜、ま〜なといび〜が〜？
なはぬまちぐゎ〜やいびんど〜
| ⇒ ここはどこですか？牧志公設市場ですよ〜。
|
ちかさん、ばすぬりば、ま〜かいが〜？
あま、まっとば〜
| ⇒ 近いバス乗り場はどこですか？あそこをまっすぐよ〜 |
さしみや〜あいみ〜？
くさ〜まがいんやんて、かどぅが〜
| ⇒ 魚屋さんはありますか〜？後ろを曲って、角になってるよ〜 |
うり〜ぬ〜やいび〜が〜？
うり、うちな〜ぬ〜い〜りむんやんど〜。
| ⇒ これなんですか？これは、沖縄のおもちゃだよ〜 |
ぬ〜んかい、ちかや、び〜が？
うぐゎんにんぐゎ〜にちかうんどぉ〜。
| ⇒ 何に使いますか？神仏への願掛けに使うんだよ〜。 |
や〜じんぐぁ〜もっちょ〜み〜？
じの〜、ね〜ん。
| ⇒ あなた、お金持ってるか〜？お金は無い。
|
え〜、ね〜さん〜、さみんばっぺ〜しちょんど〜
わっさいび〜ん。
| ⇒ ちょっと、お姉さ〜ん、計算違いしてるよ〜。すいません。
|
こ〜いむん、いちゅんど〜〜。
りっか。
| ⇒ 買い物に行こう。行きましょう。 |
あれの名前はなんですか？？
さんしん、やいび〜ん。
| ⇒ あれの名前はなんですか？？三線だよ。 |
くり、やな〜むんね〜？
ぬ〜あびと〜が〜
| ⇒ これは、不良品ね〜？は？何言ってるの〜。 |
し〜ぶん、ないび〜さい？
ないび〜らん。
| ⇒ 値引きできますか？できません。 |
くるまとぅみ〜ん〜、ま〜やが？
す〜じぐぁ〜とぅいみ、かどぐゎ〜。
| ⇒ 駐車したいけど、どこね〜。小路通って、角にあるよ
|
ご〜や〜、うとぅみ〜？
うてぃね〜らんど〜。
| ⇒ ご〜や〜、置いてる？ 売り切れたよ〜。 |
ちゃくばしゃぬいば、ま〜やが？
くまから、とぅ〜さんど〜。
| ⇒ タクシー乗り場どこですか？ここから、遠いよ〜。
|
に〜さん、くりむるご〜い。
にふぇ〜で〜びる。
| ⇒ 兄さん、これ全部下さい。ありがとうございます。
|
な〜くてん、やしくないびらに〜？
くりやか、やしくぉ〜ないびらん。
| ⇒ もう少し安くなりませんか〜？ これ以上安くなりません。
|
な〜くてん、ながさしぬ〜あいみ〜？
あいび〜んど〜。
| ⇒ もう少し長いのはありますか〜？ ありますよ〜。 |
ま〜からちゅ〜たん〜？
と〜ちょ〜から。
| ⇒ どこから来たの〜？ 東京からです。
|
いちゅなさんね〜？
ちゅ〜やうみちち、いちゆなさんど〜。
| ⇒ 忙しいね〜？ 今日はうんと忙しいよ〜。
|
ね〜さん、ま〜んかい、めんせ〜が〜？
なぐに。
| ⇒ お姉さん、どこに行くの〜？ 名護に。
|
また、あしび〜が〜く〜よ〜。
また、ちゅ〜さ。
| ⇒ また、遊びにいらっしゃいね〜。 また来ます。
|
ち〜ちきりょ〜。
わかいびたん。
| ⇒ 気をつけてね。わかりました。
|
わんや、いっぺ〜なちかさん。
わんも。
| ⇒ 私は、とても悲しいよ〜。私も。
|
ぐぶり〜さびら。
あんせ〜や〜。
| ⇒ 失礼します。明日ね。
|
| うちな〜んちゅの性格・喜怒哀楽を表現！！ |
|
わった〜んまぐゎ、ふんで〜むんやんど〜。
やみ。
|
私の孫は甘えん坊です。 そうね。
|
わった〜、いなぐ、で〜じ、がじゅ〜。
むちかさんや〜。
| 私の彼女はとても、強情だよ。 難しいね〜。
|
|
いなぐんぐゎ〜や、ゆんたくや〜。
め〜なちど〜。
|
女の人はおしゃべりだよね〜。 毎日よね。 |
ぐくんれ〜や、はじかさんや〜。
やんや。
| 結婚式は、はずかしいよね〜。 そうだね。
|
あちゃ〜、で〜とんかい。
うっさんや〜。
| 明日はデ〜トだ。 うれしいね。
|
うちな〜ぬ、いなぐや、はたらちゃ〜やんど〜。
やんや〜。
| 沖縄の女性は、働き者です。 そうだよね〜。
|
ちゃくしや、ふゆ〜さ〜。
はっさ、で〜じなと〜んや〜。
| 男は怠け者よ〜。 本当に〜、大変だね。
|
うちな〜んちゅや、い〜んちゅやんや〜。
い〜んちゅ、うふさんや〜。
| 沖縄の人は、いい人だよね〜。 多いね。
|
うんじゅや〜とぅ、 ちむあたゆん。
うっさんや〜。
| あなたと、気が合います。 うれしいです。
|
|
とぅすいや、ちむじゅらさんや〜。
とぅすいや、て〜しちやんど〜。
|
お年寄りはやさしいよね〜。 お年寄りは大切だよ〜。
|
わんね〜くささん。
ふぇ〜く、ゆ〜ふるんかい
| 私、くさい。 早く風呂に行きなさい。
|
わった〜、とぅじ、うとぅるさん。
たきちきゆん。
| 私の妻は、怖いです。 最悪。
|
ね〜ね〜、ちゅらさんや〜。
ゆくさ〜や〜。
| おねさん、きれいだね〜。 うそつきや〜。
|
わんぬ、いきが〜、りんちゃ〜やんど〜。
ちむぐりさん。
| 私の彼氏は焼きもち焼きだよ〜。 かわいそう〜。
|
あちゃ〜や、さかむいやんど〜。
ちむわさわさ（どぅんどぅん）、すんや〜。
| 明日は、結納です。 どきどきするね。
|
や〜、たんちゃ〜やんや〜。
ぬ〜あびと〜が〜。
| おまえ、短気だな〜。 何言ってるの〜。
|
なまぬゆ〜や、きむなさき、あたらさん。
やんや〜。
| 今の世の中、思いやりの心は大切だと思う。 そうだね〜。
|
あれ〜いっぺ〜、さきくぇ〜。
じゃふえ〜むん。
| あの人は、とてものんだくれだよ〜。 手に負えないね〜。
|
む〜くや、で〜じ、ちむびる〜。
やさや〜？
| 婿は心の広い人です。 そうかな〜？
|
し〜いっぺ〜、ちばりよ〜。
わかいびたん。
| 精一杯、頑張りなさいよ〜。 わかりました。
|
やなわらば〜、がんまりそ〜んど〜。
で〜じなと〜ん。
| 悪い子供が、いたずらしてるよ〜。 大変だね〜。
|
あかんぐゎ、かわい〜ぐわ〜やんや〜。
だ〜。
| 赤ちゃん、かわいいね〜。 どれどれ。 |
め〜なち、や〜ぐまいね〜？
やんど〜。
| 毎日、家に閉じこもっているの？ そうです。
|
ぬ〜や、わじと〜が〜？
ぬ〜あらん。
| 何で怒っているの？何でもない。
|
わんの、わらば〜、なちぶさ〜やんど〜。
いちゅなさんや〜。
| 私の子供は、泣き虫よ〜。 忙しいね〜、
|
かなさんど〜。
わんも〜。
| 愛しいよ〜。私もよ〜。
|
うんじゅや、でぃきや〜やんや〜。
でぃきらんぬ〜ど〜。
| あなたは、頭がいい。 頭良くないよ〜。
|
うんじゅや、ちゅ〜ば〜やさ。
わんや、よ〜ばよ〜。
| あなたは、強い人ですね。 私は、弱い人だよ。
|
わんぬ、ゆみや〜、さんさな〜。
わんぬ、ゆみも。
| 私の嫁はおてんばだよ〜。 私の嫁もだよ。
|
ぬちどぅ、たからやんど〜。
やんど〜。
| 命こそ、宝だよ〜。 そうですね〜。
|
お役立ちリンク集