沖縄のことわざ特集
ＨＯＭＥ＞沖縄情報＞沖縄の文化・歴史＞沖縄方言＞沖縄のことわざ
ここでは、毎週沖縄のことわざについて勉強しようというコーナーです。
|
ことわざ
|
よみかた
|
いみ |
男んかい銭持たしねー 狂り者んかい刃物
持たちぇーしとぅ同ぬ物 |
いきがんかい じんむたしねぇ、ふりむぬんかい はむん もたちぇーしとぅ いぬむん |
男に銭を持たすのは、狂者に刃物を持たすのと同じである |
意味：
男に銭を持たすのは、狂者に刃物を持たすのと同じである。
男にお金を持たせると何をするか分からないという意味ですね。昔から男の甲斐性は喧嘩・博打と沖縄もかわりありません。いきが（おとこ）対して言っているのではなく、いなぐ（おんな）同士で忠告しあう、年配の方が若者に教えるといった言い方です。お姑さんがお嫁さんに言う時もこんな感じでいいますよね？
|
ことわざ
|
よみかた
|
いみ |
| こぼれ幸い |
くうりぜえうえ |
落ち込んでいる時にある幸い |
意味：
失敗して沈んでいると、失敗がかえって良い結果に転換する事があることがある。本土のことわざでたとえるのなら、「災い転じて福となす」が一番妥当でしょう。他には、「棚から牡丹餅」・「七転び八起き」という具合でしょうか。一時の失敗をくよくよするな！！といった意味でも言われています。落ち込んでいてはその後で好機が来ても逃してしまうぞ！！（今回は私に言われている気がして掲載。。。）
|
ことわざ
|
よみかた
|
いみ |
慶良間ー見しが、
睫毛ー見らん |
けらまーみぃしが、
まちげーみぃらん |
遠くにあるものは見えるのに、
近くにあるものは映らない。 |
意味：
直訳すると、ずっと遠くにある慶良間島は見えるのに、近くにある睫毛は見えない。自分の身近に起こっていることは、意外と気づかないものである、という意味。ないちで言うと、「灯台下暗し」かな？と思ったのですが、いかがでしょうか？遠くばかり照らして（見て）足元がおろそかになる。うちなんちゅはそれを慶良間と睫毛にたとえたんですねぇ・・・
|
ことわざ
|
よみかた
|
いみ |
| 親ぬ恩や、毛筋ほんも送ららん |
うやぬうんや、きいしじほんもうくららん |
親の恩は返しつくせない。生きているうちにうんと親孝行しろ。 |
意味：
親の恩に報いた、お返しができたつもりでいても、実際は毛筋ほどにもお返しができていないといういみです。
本土で言う、「親の恩は海より深し。」と似ています。
親というのは、子供の考えているよりも沢山の恩を与えている。それを子が全て返したと思うのは大間違いで、返しているのはほんの少しの部分だけである。この世に生を受けることができたのは親のおかげ（恩）と考え、生きているうちに精一杯の恩返しをしなくてはいけない。
|
お役立ちリンク集